Subsfactory & The Blighty Team presentano...
The Crimson Field - Stagione 1, episodio 2 -
Sottotitoli: Paranoid, Virginia, Stimamento, asphyxia, Morgana
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
SONO DISPERATA... AIUTO... UNA PAROLA E' TUTTO CIO' CHE CHIEDO.
TI PREGO, TI PREGO.
Già sveglia, di nuovo?
Sta diventando una sorta di abitudine.
Non dormo molto.
Si renda utile.
Signora.
Arriverà un convoglio stanotte.
200 uomini, ma potrebbero essere di più.
Abbiamo bisogno di più tende, più letti...
più tutto.
Nuove direttive dal Quartier Generale.
Solo dieci articoli per ordine di richiesta...
che dovranno essere controfirmati in triplice copia dal colonnello Purbright...
prima di essere inviati al generale per l'approvazione.
Perciò li ordinerò oggi e, se siamo fortunati, arriveranno per Pasqua.
Infermiera! Si sta svegliando.
Che meraviglia!
- La prego, dica che cercava me. - No.
Sa come infrangere le speranze di un uomo, non è vero?
- Mi scusi. - Non può entrare qui.
- Lo so. - Da quanto tempo è là in piedi?
Da appena un minuto.
Fuori.
Ora!
- Il suo paziente ha ripreso conoscenza. - Nome? O devo indovinare?
Il maggiore Crecy.
Mi hanno mandato a chiamarla.
Se sta andando al reparto,
forse dovrebbe togliersi il grembiule.
Come va il dolore?
Non fa tanto male.
Le darò un altro po' di morfina.
Byeford...
sei tutto intero?
Sano come un pesce.
E gli altri?
Gliene parlerò più tardi, signore.
Deve restare fermo e tranquillo, il più possibile.
C'è rischio di emorragia.
Capisco.
Abbiamo mandato una lettera a sua moglie.
- Pensavate che sarei morto? - Ad essere onesti, sì.
Beh, accertatevi che sappia che sono vivo, non voglio che si agiti.
Potrà vederla con i suoi occhi.
Sta venendo.
- Qui? - Prima le parleremo,
così saprà cosa aspettarsi.
Mi è stato chiesto di verificare se preferisse andare nel reparto degli ufficiali.
Assolutamente no.
Le preparo l'iniezione.
Allora, gli altri?
Siamo rimasti solo lei ed io.
Non possiamo fare niente per loro, signore.
Sua moglie sta arrivando.
Pensi a questo.
La sta mettendo in moto ogni giorno, vero? Altrimenti si ingolferà.
Mi sto prendendo cura della sua motocicletta al meglio, sorella Livesey.
- Glielo assicuro. - Non sapevo che sarebbe stata confiscata.
Ha idea di quando la riavrò?
Come ho detto, sto facendo il possibile.
Le sono grata, sergente.
Pronta?
Russo?
Perché lo chiedi?
Non c'è stata una mattina che ti abbia trovata a letto.
Russo e ti faccio svegliare?
- E' Rosalie che russa? - No.
Mio fratello Barty mi ha detto che russo come un trattore quando dormo.
Sicura che non cerchi solo di essere gentile?
Sono molte cose, Flora. Gentile non è una di queste.
Allora perché ti alzi sempre così presto?
Mi piace alzarmi molto presto.
Fa una buona impressione.
Allora puoi svegliare anche me?
Così farei buona impressione e potrebbero anche permettermi
di stare a meno di tre metri da un vero paziente.
Ecco la posta!
Riceveremo di sicuro delle lettere, oggi.
Barty è al fronte e non ho sue notizie da secoli.
- Buongiorno. Capoinfermiera Carter. - Dov'è mio marito, il maggiore Edward Crecy?
Sono arrivata troppo tardi?
- Signora Crecy, suo marito è vivo... - Dov'è? Mi porti da lui.
Signora Crecy, ci sono parenti a cui devo dare cattive notizie. La prego...
faccia loro la cortesia di aspettare.
Se volete seguirmi.
Non penso.
No.
- Va tutto bene. - Bene.
Secondo la sua cartella, è una delle volontarie a nutrirlo.
Sì, sorella.
Deve occuparsene lei.
Sorella, ho più di 80 pazienti nel turno di notte,
- e ho controllato con sorella Livesey... - Sarà lei a nutrirlo.
Questo ragazzo merita solo il meglio.
Si accerti di darglielo.
Gestisca meglio il suo tempo, infermiera Jesmond.
Sì, sorella.
Ha sempre saputo che avrebbe fatto questo?
L'infermiera?
Lo sapevo da quando ero alta così.
Mettevo sempre i miei giocattoli a letto e prendevo loro la temperatura.
E lei, invece? Cosa voleva diventare?
Non mi ci hanno mai fatto pensare.
Mio padre non approva che le donne guadagnino il loro denaro.
Dice che è volgare.
Al suo papà piace imporre la sua opinione, vero?
- Direi proprio di sì. - Beh...
dovrà abituarsi alle donne "volgari".
Il mondo sta cambiando, Rosalie.
Tutto è possibile.
Sa...
quando mi sono offerta volontaria, a casa erano tutti sprezzanti.
Come mai?
Forse non credevano che l'avrei fatto davvero.
Ma credo che fossi davvero destinata a questo.
Mi sembra un tale spreco.
- Che cosa? - La vita prima di questo.
Sa, quando...
ci si sente inutili e un po' avviliti...
Avrei potuto essere come lei...
guidare una motocicletta...
dire quello che si pensa...
così tanto tempo sprecato.
Vorrei essere stata più coraggiosa da prima.
Ma ora è qui.
E dimostra che si sbagliavano.
E le insegnerò a guidare la motocicletta.
- Sembrerei solo una sciocca. - No...
affatto.
Allora, forse sì.
Li farei saltare tutti sulla sedia a casa.
Li farei davvero saltare sulla sedia!
Che cosa sta facendo qui, Berwick?
Ha dei doveri.
Ho finito il lavoro della mattina, sorella.
Le ho detto di osservarmi mentre faccio le fasciature. Sarebbe una buona esperienza.
Pensavo che potrebbero farlo a turno.
Berwick, c'è bisogno di fare l'inventario dell'armadio della biancheria.
Non lo dimentichi, la capoinfermiera vuole il suo rapporto sulla Trevelyan.
Già fatto.
La lascio continuare, allora.
Possiamo trovare del tempo per pianificare la formazione delle volontarie?
Gentile da parte loro, no?
Portarci qui?
Dobbiamo aspettare!
- Sai cosa devi chiedere? - Sì.
Non farti prendere in giro, so come sono quelli là.
Non mi manderanno via.
Se riesci a farlo, vedranno che sei capace
e non meriti di portare in giro i carrelli e togliere i pidocchi.
Sei un vero amico, caporale.
Tre scatole di...
Posso aiutarla?
Il caporale Foley mi ha mandato per una lunga appesa, prego.
Posso dargliene due corte.
No, mi scusi, sergente Soper, ma non mi farò raggirare.
- Me ne occorre una lunga. - Due corte sono la stessa cosa.
Dannazione, Soper! L'ha sentita!
Dia alla signorina ciò che chiede e veloce, altrimenti vede cosa la aspetta!
Signore! Sono sul retro, devo prendere la scala...
va bene, signore. Subito, signore.
La più lunga che ha, per favore, sergente.
Grazie, capitano.
Si figuri.
Le conviene sedersi.
Mi hai tolto un po' dell'aria di trincea?
E' molto raffinato, se vuole il mio parere.
Potrei diventare un barbiere quando tornerò tra i civili.
Credo sia la mia strada.
Sta davvero bene.
Dobbiamo solo aspettare e vedere.
Non so bene cosa le dirò.
Che ne dice di...
"Cara, la buona notizia è che...
non andremo più a ballare.
Non ti pesterò più i piedi."
Le dica solo che è contento che sia qui.
Una moglie non vuole sentirsi dire altro.
E mi creda, conosco le mogli. Ne ho tre.
E' vero, ve lo assicuro.
E' perché sono irresistibile.
E' la mia maledizione.
E l'infermiera qui sarà la quarta.
Ha promesso che scapperà via con me.
Scapperò, sicuramente.
Adelinde?
Eddie?
Cosa gli avete fatto?
Dov'è finito?
- E' una notizia sconvolgente. - Davvero?
Dice?
Ho ricevuto una lettera in cui si diceva che mio marito era ferito e in pericolo di vita
che dovevo precipitarmi e non diceva nulla di...
- Non crede di non avermi preparato? - Penso le sia stato chiesto di aspettare.
L'intervento è andato bene.
Tutte le necrosi e le infezioni sono state rimosse ed evitata l'emorragia.
Suo marito non dovrebbe subire altre operazioni.
Non credevo ci fosse altro da togliere.
Sembra che lei sia stato molto esoso, capitano...
col suo bisturi.
Non è stata una carneficina deliberata, signora Crecy.
- Era inevitabile. - Perché non è nel reparto ufficiali?
- Dovrebbe stare con quelli del suo grado. - Signora, quando suo marito è arrivato,
ha chiesto di rimanere con quel soldato che lo ha salvato.
Ma non è bello che gli uomini vedano un ufficiale così...
sminuito.
Deve stare con quelli del suo grado.
- Signora Crecy... - Non è appropriato.
E' scandaloso, quasi.
Prego.
I guanti della signora Crecy, signora.
Potrebbe mostrare alla signora Crecy gli alloggi per i visitatori, per favore?
Mio marito deve essere trasferito.
Se potesse dare disposizioni immediate, le sarei grata.
La verrò a trovare.
Niente per Trevelyan?
Signora Crecy, crede sia il caso
che suo marito e il soldato Byeford siano separati così improvvisamente?
Hanno passato mesi insieme, in trincea.
Ha salvato la vita di suo marito. Sono uniti.
Andava a caccia, sa.
Tutti i giorni, d'inverno...
qualunque fosse il tempo.
Era nato per stare all'aperto.
Io per stare in casa.
Le cose cambieranno, ora.
Riguardo al soldato, com'è ovvio, gli siamo grati, ma...
non possiamo sentirci obbligati nei suoi confronti.
Non dev'esserci alcuna...
incursione.
- Incursione? - Non farà parte del futuro di mio marito.
Io sì.
Chi mi aiuterà coi capelli e i vestiti?
Temo che dovrà pensarci lei stessa.
Grazie, sergente.
Mi dispiace moltissimo, non me l'hanno ancora portata
- e sono in attesa da secoli. - Ha chiesto la cosa giusta?
Sì, una lunga appesa.
Non mi prende sul serio, ma vedrà.
- Ho carattere. - Dove, nelle scarpe?
Oddio...
E' la moto della sorella Livesey?
Perché è qui?
- E' stata confiscata, signore. Da me. - Perché?
Un veicolo civile che consuma petrolio dell'esercito,
di cui ogni goccia deve essere registrata, signore, nei miei registri.
Aspetto di sapere dal quartier generale se il suddetto veicolo è permesso.
Capisco.
Il cartellino sparirà miracolosamente,
perso tra gli altri cartellini nel cimitero dei cartellini che è il quartier generale.
Ha già un compratore? Immagino abbia proposto un buon prezzo.
Non credo di capire cosa intende, signore.
Credo di sì, invece, Soper.
Voglio che restituisca questa moto oggi stesso.
Avrò bisogno di un'autorizzazione ufficiale per i miei registri.
Gliela farò avere.
Non pensi che io sia uno sciocco.
Non l'avrò colta in flagrante,
ma ho un'idea abbastanza accurata dei suoi traffici illeciti.
Li interrompa, con effetto immediato. Ci siamo capiti?
Signore.
Eddie, sono così imbarazzata.
Mi sono resa ridicola.
Non importa a nessuno.
A me sì.
Volevo presentarti Byeford.
- Devi conoscere Byeford. - Sicuramente ci sarà modo.
E' molto carino, qui, non è vero?
Molto pulito.
Non credevo fossi così vicino al mare.
Beh, mia cara, la buona notizia è che non andremo più a ballare.
Eddie, come puoi scherzare su una cosa del genere?
Ti prego, non fare battute, non mi piacciono.
Quello che importa è che sei vivo,
e che tornerai a casa.
I bambini saranno...
davvero orgogliosi del loro coraggioso papà. E...
tutti, certamente tutti, saranno...
così...
terribilmente, terribilmente gentili.
Tutti affermano che è competente, educata, che lavora duramente.
Tutti apprezzano la sua compostezza.
Abbandonare la compostezza è ciò che mi ha creato problemi, in primo luogo.
Quindi, si morde la lingua?
Sono grata per la seconda possibilità.
Beh, a parte il fatto che è continuamente in giro di notte,
la sua condotta è soddisfacente. Considero terminato il suo periodo di prova.
Grazie.
C'è altro?
Signorina Trevelyan, lei sa che devo leggere tutta la posta spedita dalle donne?
- Pensavo che la scelta fosse casuale. - No.
Tutte le lettere.
E devo leggerne ognuna dall'inizio alla fine.
Capisco.
In addestramento, ci hanno insegnato che...
si fa esclusivamente per scopi censori e che ci sarebbe stata...
la massima discrezione, senza alcuna necessità di parlarne.
Ma io credo che una necessità ci sia.
Rimarrà strettamente confidenziale, ma...
devo intendere che ci sia un figlio?
Una separazione forzata a tal punto deve essere molto difficoltosa.
Di sicuro spiega perché non dorme.
Preferirei davvero non parlarne...
Nessuna donna è un foglio bianco. Tutte abbiamo delle storie.
E non inizierò a strappare le sue.
Quello che mi preoccupa è il presente.
Nelle sue lettere chiede perdono.
Pane al pane e vino al vino: non chiedo, imploro.
Cosa farà se il perdono non arriva?
Deve arrivare!
Non lo so.
Si prenda un po' di tempo per ricomporsi.
E' un ordine.
Ci aspetta una nottata impegnativa.
Signorina Trevelyan.
Stamattina, quando è venuta da me, sono stato severo con lei.
- Non importa. - Il mio paziente è morto.
Beh, si poteva capire.
Ha iniziato a perdere sangue e non potevo fare niente per fermare l'emorragia...
allora ho perso la testa.
- Sono stato scortese. - Come ho detto, non importa.
Sono davvero dispiaciuta per il suo paziente.
Posso andare, adesso, per favore?
Sa, di solito la gente ha la buonagrazia di accettare delle scuse, se sono dovute.
Non mi deve niente, capitano.
E, di fatto, non si è scusato.
Che faccia scura.
Su con la vita, guarda sulla tua scrivania.
Senti questo.
"Mary Pickford ha una vasca da bagno a filo pavimento con rubinetti dorati
a forma di delfino, nella sua villa di Hollywood."
Adesso ci penserò per tutto il giorno.
L'adorabile Mary Pickford e i suoi adorabili capelli biondi
distesa nella sua vasca da bagno come una magnifica sirena.
Non c'è.
Non l'hanno stampato.
Alla Reale Scuola di Chirurgia, probabilmente stanno ancora leggendo la tua magnum opus
sul trauma femorale e stanno discutendo di quanto tu sia eccezionale.
Sarai ammesso prima di saperlo.
Io, invece, sarò a Hollywood.
Bottiglia di champagne in una mano, saponetta profumata nell'altra.
Era un buon articolo, Tom.
Sai, oltre a questo e Tarzan, non ho mai letto niente
e ho letto tutto il tuo articolo senza appisolarmi neanche una volta.
Volevo essere Tarzan.
Nella giungla, con Jane.
Scommetto che Jane è più gentile con un collega della signorina Trevelyan.
E' dura da scalfire.
Voglio solo che quella dannata donna mi sorrida.
A te sorride?
Non le ho mai parlato.
Signora Crecy?
Soldato Byeford.
Ero con suo marito.
Come sta?
Se ne stanno occupando.
E' un po' troppo per una signora.
Tutto questo. E' un po' troppo.
Mi hanno detto che è stato molto coraggioso.
Riportare un uomo non è niente.
Vorrei averli potuti riportare tutti.
Un segno di apprezzamento.
Non voglio denaro.
Non può andare oltre. Si sta intromettendo.
- Gli dirò solo addio. - No!
Non lo farà.
Bene. Alla fine tutto si è risolto per il meglio. E' completamente autorizzata.
Grazie molte, sergente Soper, lo apprezzo.
Di niente, sorella. Purché sia felice.
Lo sono!
Firmato dal colonnello.
Le regole dell'esercito derogate per un civile.
Mi fa domandare a cosa pensa, certe volte.
Non si sminuisca, sorella.
Avrebbe dovuto raccomandare lei come capoinfermiera.
Avrebbe dovuto raccomandare lei.
Ma dicono che lui e Grace Carter siano intimi, quindi...
E' un mondo che va a rovescio, sorella.
E niente va più a rovescio di quella specie presuntuosa.
Che si presenta vestita da uomo.
Né carne né pesce, se lo chiede a me.
Ma non l'ho fatto.
Probabilmente hai dieci minuti prima che inizino a darti per assente ingiustificato.
Di nuovo con la divisa?
Hanno bisogno del letto, quindi sto partendo per il campo di addestramento.
Sto attento con questa, qualche settimana di allenamento con la baionetta e via.
Non conoscerai nessuno.
Si fanno amici in fretta, signore.
Ti invidio.
No, non è vero.
Non mi invidia per niente.
Perché non lasciare che si dicano addio? Perché essere così crudeli?
- Non sono crudele. - E' perché è stato gentile con lei?
Era troppo simile a un'incursione?
Lei è una ragazzina irrispettosa e impertinente!
Beh...
E' stato un onore, Byeford.
Signore. E' stato un buon capo.
Il migliore.
L'avremmo seguita ovunque.
Chiunque incontrerò in futuro non sarà alla sua altezza.
Quindi si prenda cura di sé.
Anche tu.
Allora, sei sicura che non vuoi scappare con me?
E' la tua ultima possibilità.
Buona fortuna, Jackie.
Riesce a parlare?
Chi?
Suo marito.
Riesce a parlarle?
Certo che riesce a parlare.
E' un bene.
George, il mio ragazzo...
non riesce a parlare.
E' stato colpito in testa.
Non penso mi veda.
Non sa che sono lì.
Certo che lo sa.
Non penso che ce la farà.
Sono sicura che si sbaglia.
Sono sicura che andrà tutto bene.
Tornerà tutto come prima.
Ne sono certa.
Mi scusi.
Sorella.
Non vorrei che pensasse che volevo darti ordini,
oppure scavalcarla, stamattina.
Certo che no!
Penso che sia molto importante preparare le volontarie a maggiori responsabilità.
Arriveranno duecento uomini stanotte.
Forse più.
Quasi sicuramente di più.
L'affronteremo.
- Come sempre. - Le volontarie...
che avevamo a Liverpool...
certo, erano inesperte all'inizio, ma sono divenute preziose.
Ora non è a Liverpool!
In fondo, tutti gli ospedali sono uguali.
No!
Non lo sono.
Il motivo...
per cui questo ospedale è diverso dall'infermeria di Liverpool...
è che gli uomini, qui...
vengono dall'inferno.
Questo è il loro rifugio.
Devono sentirsi al sicuro.
Perché...
non lo sono.
E quello che li fa sentire al salvo...
è la competenza...
serena e professionale.
Non...
il goffo entusiasmo di dilettanti dai buoni propositi.
Queste sono le prime tre, ma non saranno le ultime.
Ne verranno altre.
Allora cosa farete?
Le manderete in lavanderia, occhio non vede, cuor non duole?
Farete fare loro un'infinita conta della biancheria?
Non è di nessun aiuto...
e nel frattempo, le sue infermiere si sfiniscono.
E gli uomini giacciono in attesa.
Sorella, forse è lei a non sentirsi al sicuro.
La passione della giovinezza!
E' normale che lei voglia fare la differenza, qui.
Ma è nuova.
Non provi a correre...
prima di aver imparato a camminare.
Grazie del suo tempo.
Il nostro primo convoglio...
può arrivare in qualsiasi momento.
Sei nervosa, Rosalie?
Affatto.
Non ci credo che hai aspettato fino adesso per aprirla.
Volevo conservarla.
Io l'avrei aperta per strada.
Se ne avessi ricevuta una.
Di chi è?
Una mia amica, la signorina Tillotson.
Come l'hai conosciuta?
La mia amica, la signorina Tillotson,
sostiene una casa per ragazze perdute.
Collaboravo con lei.
Mi piacerebbe essere una ragazza perduta.
Tutto quello che ti hanno proibito di fare...
viene spazzato via dall'amore.
- E' così romantico! - No, non lo è!
Le ragazze devono essere compatite, non ammirate!
Di mezzo c'è sempre un bambino che nessuno vuole.
Gli uomini sono come bestie...
mentre nelle donne...
risiede la moralità.
E si redimono?
- Come, scusa? - Le ragazze perdute, si redimono?
Con duro lavoro, la maggior parte va a servizio
in case onorate.
Per altre, invece, non c'è rimedio.
Dove vuoi arrivare, Kitty?
Da nessuna parte. Stavo solo chiedendo.
Signorina Trevelyan.
Cosa ci fa qua...
al buio?
Speravo stesse aspettando d'incontrarmi.
- No! - Stroncato di nuovo.
Lei...
gioca?
No, affatto.
Non immagino nulla di più inutile del golf.
E' bello per questo!
Diventa persino più inutile se giocato di notte.
Uno sport dei nostri tempi.
Mi scusi.
Devo andare.
Sa, non posso fare a meno di pensare che siamo partiti con il piede sbagliato.
Sa che non mollerò.
Capitano Hesketh-Thorne, cosa vuole da me?
Voglio che lei...
sorrida.
- Perché? - Perché la vita è magnifica.
Perché riesco a far sorridere la capoinfermiera.
Riesco a far sorridere il capitano Gillian, quindi...
è come mostrare il rosso a un toro, e non mi arrenderò...
finché non vedrò un sorriso.
E non mi chiami capitano Hesketh-Thorne. Fa tanto esercito.
Miles.
Mi chiami Miles.
Eccoci!
Signorina Trevelyan?
E' stata pressoché una conversazione.
Stiamo facendo progressi.
Capoinfermiera, cosa vuole che faccia?
Laggiù.
Tutto pronto? Bene.
Mi scusi infermiera. Arrivo subito da lei!
Il reparto è funzionante.
Ben fatto, infermiera. Attendiamo.
Sento che stanno arrivando.
Ce l'hai?
- Va bene. - Portate prima i feriti.
Grazie, sorella.
Aspetti.
Prepari più letti sul pavimento.
Comandante, un uomo è qui.
- Sorella! - Barella!
- Tieni premuto e vieni con me.
In sala operatoria, subito.
- L'ha già fatto prima, vero? - Certamente.
Prenda il mio posto, allora. Lavi, cambi, prenda polso e temperatura.
Torno appena posso.
- Berwick, è al comando. - Andiamo.
Dov'è l'infermiera? Andiamo!
Finalmente!
- Non ce la faccio da sola. - Sta aspettando.
Acqua!
Tenga questo, così.
Lo lasci.
- Bene così. - Salve...
sono la volontaria Berwick.
L'aiuterò a lavarsi.
E' stato un tiro d'infilata.
- Non so cosa sia. - Una mitragliatrice.
Gli uomini cadono come il grano...
sotto la falce.
Fila dopo fila dopo fila...
Non voglio saperlo.
Pensavo sarei morto là.
Cibo per ratti.
Diventano enormi...
cibandosi di cadaveri.
E quando piove...
non vedi dove stai andando, pensi di aver trovato dove l'acqua è bassa,
e non ti arriva alla vita, così...
- capisci che sei in piedi su di un morto. - Non voglio sentirlo!
Pensi che...
- a lui non importerà e vai avanti. - Ho detto che non voglio saperlo.
Devi dimenticartene...
perché non voglio tutto questo.
Tutto questo lerciume e orrore a casa.
Ma è quello che sono! Sono così!
Penso che non sarò mai altro.
Non sei più un soldato, Eddie.
Allora sono niente.
Ma cosa ne sai?
Come potresti sapere?
Non saresti dovuta venire, Adelinde.
Davvero non dovevi venire.
Da questa parte!
Forza, di qua!
Così, appoggiato a me.
- Aiutatemi, vi prego! - Non lasciatemi morire!
Aiutatemi!
Tornate ai carri.
Arrivo, arrivo!
Non mi farò lavare da una ragazzina. Posso farlo da me.
Se fossi forte abbastanza da entrare nella vasca, saresti nella vasca...
ma non lo sei.
Ed io non sono una ragazzina.
Sono qualificata e l'ho fatto centinaia di volte.
- Tutto bene lì? - Sì, grazie, caporale.
Mi dispiace.
Rosalie?
Maggiore Crecy!
Signora Crecy?
Cosa c'è?
Quasi tutto finito.
Sei abbastanza comodo e al riparo?
Ti aiuterò, ma...
ora, riposa, ti sentirai molto meglio dopo.
Dov'è la signorina Berwick?
E' corsa via.
Ma lei ha fatto un lavoro discreto.
Ben fatto.
- Te l'avevo detto che avevo carattere. - Ho detto un lavoro discreto.
Se prendi il carrello da tè, forse diventerà buono.
Perché è scappata via?
Ha ricevuto la formazione...
perché non ha eseguito i lavaggi?
Ho ordinato l'armadio della biancheria.
Pare che nessuno abbia notato la mia assenza.
Perché ha detto di averlo già fatto?
Non volevo deluderla.
Non è la fine del mondo.
Risolveremo la cosa.
Glielo prometto.
Va bene?
Sì, è ancora vivo.
Bastardo!
Non c'è di che. Potrà ringraziarmi più tardi.
Non può far tornare loro la voglia di vivere.
Dov'è sua moglie?
Una lettera per lei, signorina.
Grazie.
Grazie mille.
TI HO DATO TUTTO E TU MI HAI RIPAGATO CON LA VERGOGNA...
NON TI PERDONERO' MAI. PER ME SEI MORTA.
Lui come sta?
Sa quel che ha fatto?
So che perdeva sangue.
L'ha fatto di proposito.
Ma è vivo.
Ho mandato in guerra un gigante...
i bambini si arrampicavano sulle sue spalle afferrandosi ai suoi capelli...
e guardi cos'ho avuto indietro!
Cosa si aspettava di avere?
Non questo!
Non un fantasma con la testa invasa dagli orrori.
Preferirebbe essere morto nel fango coi suoi uomini che stare a casa con me.
Ma tornerà a casa con lei. Dovrebbe essere dentro con lui, non qui fuori.
Non posso!
Non ce la faccio!
Non ero preparata per tutto questo!
Non ero pronta!
E' tutto finito.
La legga.
E' da parte di mia madre.
Vede quello che ha scritto?
Per lei sono morta.
Scrive: "Non rivedrò mai più mia figlia."
Ci sono persone che non rivedranno...
neanche un pezzo...
dei loro figli, fratelli, mariti.
Non gli verrà mai restituita la vita di prima.
Ma lei ha i suoi figli...
ha una casa...
ha così tanto più degli altri.
E' amata, è necessaria.
Non è tutto finito.
Eddie, non sei "niente".
Sei mio marito...
e il padre dei nostri figli.
Non riesco a ricordare i loro volti.
Ci riuscirai.
E devi promettermi che non farai più una cosa simile...
mai più.
Pensa solo a guarire...
e a tornare a casa, e noi aspetteremo...
perché tu non sei "niente".
Sei tutto, per noi.
Ti aspetto in Inghilterra, amore.
Devo andare, ora.
Fa' il bravo per il tuo papà, Georgie.
Fa' il bravo.
Dove andiamo?
Rosalie, si fida di me?
Deve fidarsi.
Mi fido.
Più che di chiunque altro, qui.
Questo poveretto non ha superato il viaggio, ormai niente gli può far male...
ma sono certa che se sapesse che può aiutare i suoi compagni...
non gli dispiacerebbe.
Di cosa parla?
Rosalie, è un uomo.
Ho bisogno che lo guardi...
che guardi tutti loro...
e capisca che non c'è nessun mistero.
E' solo un corpo.
Prima ha parlato di coraggio...
è il momento di essere coraggiosi, adesso.
- Lo guardi un attimo, la prego. - E' del tutto perversa?
Stupida!
- Stupida! - Cosa mai è successo?
Oh, povera cara.
Venga con me.
Per lo shock...
povera ragazza.
Non mi sorprende che sia così sconvolta...
voglio dire...
- so che sorella Livesey è sua amica. - Non è mia amica.
Non importa.
Ne ha una qui, signorina Berwick.
Qui c'è sempre una spalla per lei.
Okay.
Una ciocca dei suoi capelli.
Me l'ha data l'infermiera...
per poterlo ricordare.
Mi dispiace molto.
La ringrazio.
Ha ricevuto le notizie che aspettava?
Non proprio.
Non direi.
Si concentri sul lavoro.
Il lavoro ci salva, Trevelyan.
Ci salva.
Nel prossimo episodio...
Siete qui per combattere per il Re e per il Paese.
L'Irlanda ti ha rifiutato!
Per avere un uomo abbastanza in forze da poter essere accusato di codardia.
Sono una donna di mondo, anche se non sono mai stata baciata.
- Sarei grata per la discrezione. - Quel che fa non mi riguarda.
C'è qualcuno che combatte?
Ti dicono di non pensarci, ma non posso non pensarci.
Non so se è vivo.